1
00:00:05,763 --> 00:00:07,203
Díselo tú, Geum Byul.

2
00:00:10,333 --> 00:00:11,703
¿Por qué arrastrarla a esto?

3
00:00:14,443 --> 00:00:15,473
¿Sabes algo?

4
00:00:16,143 --> 00:00:17,143
No.

5
00:00:17,673 --> 00:00:20,113
¿Por qué me arrastras a esto?

6
00:00:20,983 --> 00:00:23,713
- Vámonos, madre.
- Deberíamos saber qué está pasando.

7
00:00:24,983 --> 00:00:28,383
¿Esta chica robó?
algo de nuestro centro comercial?

8
00:00:32,593 --> 00:00:34,962
- Bueno...
- Fue un error.

9
00:00:34,963 --> 00:00:36,339
No fue un robo.

10
00:00:36,363 --> 00:00:37,663
Yo también pagué por el vestido.

11
00:00:39,603 --> 00:00:41,139
Aún así...

12
00:00:41,163 --> 00:00:42,579
He comprobado su recibo.

13
00:00:42,603 --> 00:00:44,003
Sólo tenemos que comprobar a esta señora.

14
00:00:46,443 --> 00:00:49,073
Aquí. Dios mío.

15
00:00:54,213 --> 00:00:55,213
Lo lamento.

16
00:00:57,513 --> 00:00:59,223
Me gustaría obtener un reembolso por todo.

17
00:00:59,653 --> 00:01:03,869
Los demandaré a todos por difamación...

18
00:01:03,893 --> 00:01:06,893
y reclamar una indemnización
por mi sufrimiento mental.

19
00:01:07,393 --> 00:01:10,033
- Lo lamento.
- ¿Qué es esto?

20
00:01:10,533 --> 00:01:12,463
- Lo lamento.
- Perderán sus trabajos.

21
00:01:15,233 --> 00:01:18,073
¡Ey! ¿No vas a disculparte?

22
00:01:18,503 --> 00:01:19,643
¡Disculparse!

23
00:01:20,003 --> 00:01:21,343
- Siéntate.
- Bueno.

24
00:01:27,243 --> 00:01:28,813
¿Realmente robaste cosas?

25
00:01:30,883 --> 00:01:32,253
No.

26
00:01:33,023 --> 00:01:36,493
Salí mientras me probaba un
vestido y regresé enseguida.

27
00:01:37,123 --> 00:01:39,123
Pero ya habían
reportado a la policía.

28
00:01:39,593 --> 00:01:42,163
Así fue como me acusaron de robo.

29
00:01:43,693 --> 00:01:45,933
Sabes que no me interesa la ropa.

30
00:01:46,203 --> 00:01:49,773
Incluso dejé mi propia ropa
en el probador.

31
00:01:50,003 --> 00:01:51,832
¿Qué tenías en mente?

32
00:01:51,833 --> 00:01:53,673
¿Cómo pudiste olvidarte de
llevar tu propia ropa?

33
00:01:54,403 --> 00:01:55,473
No sé.

34
00:01:57,673 --> 00:02:01,413
Fue solo un error.
Por favor manténgalo en secreto.

35
00:02:02,013 --> 00:02:04,413
Bien. no hay ninguna razón
para contárselo a nadie.

36
00:02:05,453 --> 00:02:06,653
Quedará entre nosotros.

37
00:02:08,623 --> 00:02:09,793
¿Está seguro?

38
00:02:10,753 --> 00:02:12,863
¿Fue realmente un error?

39
00:02:13,963 --> 00:02:15,263
Pronto joven.

40
00:02:21,263 --> 00:02:23,079
Tengo que pasar por algún lado.

41
00:02:23,103 --> 00:02:24,403
Tome un taxi a casa.

42
00:02:24,833 --> 00:02:26,042
¿Vas a algún lado?

43
00:02:26,043 --> 00:02:27,843
¿Tengo que contarte todo?

44
00:02:28,373 --> 00:02:30,043
- Ir.
- Bueno.

45
00:02:51,463 --> 00:02:52,733
¿Qué marca era?

46
00:02:53,603 --> 00:02:55,333
-Bida.
- ¿Bida?

47
00:02:56,373 --> 00:02:58,249
Dios, mi estómago.

48
00:02:58,273 --> 00:03:00,149
- Madre.
- ¿Qué ocurre?

49
00:03:00,173 --> 00:03:01,573
Mi estómago se retuerce.

50
00:03:01,943 --> 00:03:05,113
Pero noté algo extraño.

51
00:03:05,643 --> 00:03:07,982
La chica que se probó el vestido...

52
00:03:07,983 --> 00:03:09,913
y la chica de la comisaría...

53
00:03:10,113 --> 00:03:11,713
Parecían personas diferentes.

54
00:03:12,623 --> 00:03:14,223
Si no recuerdo mal,

55
00:03:14,683 --> 00:03:18,393
la chica se parecía a la
uno con el que estuviste hoy.

56
00:03:19,693 --> 00:03:21,593
- ¿Mi nuera?
- Sí.

57
00:03:25,433 --> 00:03:27,703
¿Estás acusando a la
¿La nuera del presidente?

58
00:03:28,403 --> 00:03:30,309
¿Puedes asumir la responsabilidad?
por lo que dijiste?

59
00:03:30,333 --> 00:03:31,503
Lo lamento.

60
00:03:32,133 --> 00:03:33,273
Pido disculpas.

61
00:03:34,173 --> 00:03:35,873
Si dices eso de nuevo,

62
00:03:36,343 --> 00:03:37,813
Tu tienda tendrá que cerrar.

63
00:03:44,613 --> 00:03:46,123
¿Se parecía a Geum Byul?

64
00:03:46,283 --> 00:03:47,753
Díselo tú, Geum Byul.

65
00:03:48,583 --> 00:03:51,553
¿Geum Byul culpó a Eun Byul?

66
00:03:52,693 --> 00:03:55,163
Si fue un error, ¿por qué no puede decirlo?

67
00:03:55,323 --> 00:03:57,393
¿Qué pasa si Eun Byul revela todo?

68
00:03:57,763 --> 00:03:59,233
Mis suegros son sus enemigos.

69
00:03:59,503 --> 00:04:02,063
Si ella revela lo que hice...

70
00:04:03,003 --> 00:04:06,403
Ella me miró y pronunció mi nombre.

71
00:04:06,673 --> 00:04:09,003
Mi corazón dio un vuelco.

72
00:04:09,543 --> 00:04:12,443
Me aseguraré de que permanezca callada.

73
00:04:12,683 --> 00:04:14,143
Si So Hee te pregunta de nuevo,

74
00:04:14,413 --> 00:04:16,453
Dile que fue error de Eun Byul.

75
00:04:19,013 --> 00:04:20,023
(Yoon So Hee)

76
00:04:21,023 --> 00:04:22,953
- Es So Hee.
- No contestes.

77
00:04:23,393 --> 00:04:25,523
Entonces sospechará aún más.

78
00:04:28,663 --> 00:04:29,863
Hola, So Hee.

79
00:04:31,593 --> 00:04:32,663
¿Ahora mismo?

80
00:04:33,303 --> 00:04:35,539
Tengo que ir a trabajar.

81
00:04:35,563 --> 00:04:37,603
Sólo necesito un minuto. yo soy
frente a tu casa.

82
00:04:38,033 --> 00:04:40,803
¿Qué? Bueno.

83
00:04:41,103 --> 00:04:42,143
Un momento.

84
00:04:43,143 --> 00:04:44,143
Ella está aquí.

85
00:04:44,473 --> 00:04:46,613
¿En realidad? ¿Por qué?

86
00:04:47,143 --> 00:04:49,883
¿Podría haber descubierto algo?

87
00:04:50,853 --> 00:04:53,322
Escóndete en la habitación por ahora.

88
00:04:53,323 --> 00:04:54,783
Bueno.

89
00:04:55,723 --> 00:04:56,723
Apurarse.

90
00:05:00,693 --> 00:05:03,433
Dame mis zapatos.

91
00:05:03,593 --> 00:05:05,563
- Aquí.
- Dios mío.

92
00:05:06,233 --> 00:05:09,062
Apaga tu teléfono también.

93
00:05:09,063 --> 00:05:10,103
- Bueno.
- Apágalo.

94
00:05:16,943 --> 00:05:17,949
Entra.

95
00:05:17,973 --> 00:05:20,183
¿Qué te trae por aquí?

96
00:05:20,513 --> 00:05:21,943
¿No ha llamado Geum Byul?

97
00:05:22,083 --> 00:05:23,253
¿Qué? ¿No?

98
00:05:24,583 --> 00:05:26,423
Estas ocultando algo
de mi parte, ¿no?

99
00:05:26,653 --> 00:05:28,752
¿De qué estás hablando?

100
00:05:28,753 --> 00:05:31,553
Eun Byul robó algo en mi centro comercial.

101
00:05:31,923 --> 00:05:33,963
sé que vas a
decir que fue un error.

102
00:05:35,193 --> 00:05:37,833
¿Cómo te enteraste?

103
00:05:39,363 --> 00:05:41,909
Como dijiste, fue un error.

104
00:05:41,933 --> 00:05:43,833
Ella no quiso robar nada.

105
00:05:43,933 --> 00:05:46,643
Ya sabes cómo es Eun Byul.

106
00:05:46,873 --> 00:05:48,743
Es una chica tan agradable e inteligente.

107
00:05:49,343 --> 00:05:52,213
Ni siquiera le interesa la ropa.

108
00:05:52,613 --> 00:05:53,813
Hablando de eso,

109
00:05:53,943 --> 00:05:56,059
el gerente dijo la chica
quien se llevó el vestido...

110
00:05:56,083 --> 00:05:58,203
se veía diferente a la
chica en la comisaría.

111
00:05:59,623 --> 00:06:01,783
¿De qué estás hablando?

112
00:06:01,883 --> 00:06:03,893
Me pregunto si los dos cambiaron de lugar.

113
00:06:04,193 --> 00:06:06,039
¿Eun Byul tomó el de Geum Byul...?

114
00:06:06,063 --> 00:06:07,769
¿Estamos hablando de una película?

115
00:06:07,793 --> 00:06:10,133
Eres tan imaginativo.

116
00:06:10,293 --> 00:06:12,463
La policía sabe lo que hace.

117
00:06:12,603 --> 00:06:14,033
Espero que tengas razón.

118
00:06:15,433 --> 00:06:17,903
Por cierto, algo pasó
mientras Geum Byul estaba...

119
00:06:18,073 --> 00:06:19,203
en la secundaria, ¿verdad?

120
00:06:20,903 --> 00:06:23,573
Estaba ocupada estudiando.
No pasó nada especial.

121
00:06:24,213 --> 00:06:27,782
Si no me lo dices te lo pregunto.
La nuera de Choi...

122
00:06:27,783 --> 00:06:30,383
o uno de Geum Byul
amigos de la secundaria.

123
00:06:31,553 --> 00:06:34,452
No tengo idea de qué estás hablando.

124
00:06:34,453 --> 00:06:36,293
¿Vas a seguir fingiendo?

125
00:06:36,753 --> 00:06:39,022
Como si me olvidara de tirar la cadena del inodoro.

126
00:06:39,023 --> 00:06:40,863
algo no se siente bien.

127
00:06:41,523 --> 00:06:43,043
Ya sabes lo que pasa cuando me entero.

128
00:06:43,263 --> 00:06:44,493
Tendrán que divorciarse.

129
00:06:46,263 --> 00:06:48,863
Oye, me estás asustando.

130
00:06:49,203 --> 00:06:50,433
¿Tienes miedo?

131
00:06:50,873 --> 00:06:53,803
Todavía no le he contado a nadie sobre esto.

132
00:06:55,003 --> 00:06:58,043
Pero tal vez debería decirte
para que lo entiendas.

133
00:06:59,913 --> 00:07:01,083
Sentarse.

134
00:07:07,783 --> 00:07:08,983
La cosa es,

135
00:07:10,553 --> 00:07:12,253
Eun Byul tenía cleptomanía...

136
00:07:12,623 --> 00:07:14,823
relacionado con la menstruación.

137
00:07:15,463 --> 00:07:18,433
Geum Byul a veces tuvo que asumir la culpa.

138
00:07:18,833 --> 00:07:20,203
¿Cleptomanía?

139
00:07:22,903 --> 00:07:23,933
Nadie había...

140
00:07:24,133 --> 00:07:27,043
He revisado mi bolso desde la secundaria.

141
00:07:28,043 --> 00:07:29,773
Fue muy humillante.

142
00:07:30,273 --> 00:07:32,613
¿Cómo podrían sospechar de su cliente?

143
00:07:32,983 --> 00:07:34,183
¿Dónde estaba?

144
00:07:35,113 --> 00:07:36,959
Se necesita uno para conocer uno.

145
00:07:36,983 --> 00:07:38,712
Como descendientes de un ladrón,

146
00:07:38,713 --> 00:07:40,883
Probablemente piensen que todo el mundo es un ladrón.

147
00:07:42,323 --> 00:07:44,123
¿Estabas en el centro comercial Park?

148
00:07:45,093 --> 00:07:48,122
Debes estar loco.

149
00:07:48,123 --> 00:07:51,363
¿Cómo podrías ir de compras al centro comercial Park?

150
00:07:53,133 --> 00:07:54,932
Hubo una gran venta.

151
00:07:54,933 --> 00:07:57,203
Era una oportunidad que no podía desaprovechar.

152
00:07:57,833 --> 00:08:00,572
¿Estás perdiendo la cabeza?

153
00:08:00,573 --> 00:08:03,073
No fui el único que fue allí.

154
00:08:04,943 --> 00:08:07,543
Eun Byul, ¿fuiste con ella?

155
00:08:08,983 --> 00:08:11,713
Lo lamento. Nunca volveré allí.

156
00:08:12,053 --> 00:08:14,922
No me digas que te estás reuniendo
tu hermana a mis espaldas.

157
00:08:14,923 --> 00:08:16,193
No lo soy.

158
00:08:16,393 --> 00:08:18,993
Todo lo que hice allí fue gastar
dinero y ser humillado.

159
00:08:19,093 --> 00:08:21,099
Al final tuve que conseguir
un reembolso por todo.

160
00:08:21,123 --> 00:08:22,863
Simplemente perdí el tiempo.

161
00:08:23,093 --> 00:08:25,333
Eres un traidor.

162
00:08:26,703 --> 00:08:29,873
Pero al menos tengo
algo sobre los parques ahora.

163
00:08:30,703 --> 00:08:33,203
Podría demandarlos por esto.

164
00:08:34,343 --> 00:08:35,643
Deberías demandarlos también.

165
00:08:37,543 --> 00:08:39,583
Espera, tal vez no deberías.

166
00:08:40,283 --> 00:08:41,559
Teniendo en cuenta su historial anterior...

167
00:08:41,583 --> 00:08:42,783
¿Registro pasado?

168
00:08:45,513 --> 00:08:47,653
¿De qué estás hablando?

169
00:08:49,223 --> 00:08:50,853
Lo siento.

170
00:08:52,963 --> 00:08:54,023
No es nada.

171
00:08:55,563 --> 00:08:56,893
¿Ella todavía lo tiene?

172
00:08:57,933 --> 00:08:59,563
Ha sido tratado.

173
00:09:00,303 --> 00:09:03,103
En el centro comercial fue realmente un error.

174
00:09:04,103 --> 00:09:06,373
Lo mantuve en secreto por el bien de Geum Byul.

175
00:09:06,873 --> 00:09:08,573
Lo lamento.

176
00:09:12,713 --> 00:09:15,213
¿Puedes mantenerlo en secreto?

177
00:09:15,643 --> 00:09:17,783
Tú también tienes una hija.

178
00:09:19,183 --> 00:09:21,629
- Bien.
- Considerando su situación,

179
00:09:21,653 --> 00:09:24,123
Lamento haberte dado otro problema.

180
00:09:25,253 --> 00:09:27,193
¿Cómo le va a su marido?

181
00:09:27,923 --> 00:09:29,969
He querido llamar,

182
00:09:29,993 --> 00:09:32,633
pero supuse que necesitabas
algo de tiempo para calmarse.

183
00:09:32,903 --> 00:09:36,033
Mi marido ya se ha ido.
Ha vuelto al trabajo.

184
00:09:36,703 --> 00:09:38,133
Genial.

185
00:09:38,573 --> 00:09:40,173
¿Ji Ho ya ha regresado a casa?

186
00:09:41,803 --> 00:09:44,113
Ella es nuestra enemiga, no nuestra hija.

187
00:09:44,313 --> 00:09:46,783
Tanto tu como yo estamos en problemas
por culpa de nuestros hijos.

188
00:09:47,483 --> 00:09:48,483
Tengo que irme.

189
00:09:48,683 --> 00:09:50,453
Yo también tengo que salir.

190
00:09:50,753 --> 00:09:52,983
¿Vas a casa?

191
00:09:53,323 --> 00:09:54,483
Creo que sí.

192
00:09:55,053 --> 00:09:56,853
Vamos.

193
00:10:12,003 --> 00:10:13,203
No puedo creerlo mamá.

194
00:10:13,703 --> 00:10:15,423
¿Acaba de echarle toda la culpa a Eun Byul?

195
00:10:17,813 --> 00:10:19,073
(Enemigo por tres generaciones)

196
00:10:20,783 --> 00:10:21,843
Hola?

197
00:10:23,083 --> 00:10:26,222
Le dije que fue un error.

198
00:10:26,223 --> 00:10:28,223
Ella entiende. No te preocupes.

199
00:10:29,493 --> 00:10:32,293
¿Entonces todo está bien?

200
00:10:32,453 --> 00:10:34,663
Sí. Le expliqué todo.

201
00:10:35,463 --> 00:10:38,633
¿Por qué viniste al
centro comercial en primer lugar?

202
00:10:38,863 --> 00:10:40,033
¿Por qué dijiste mi nombre?

203
00:10:40,903 --> 00:10:42,773
¿Ibas a decir la verdad?

204
00:10:43,033 --> 00:10:44,433
Podría si quisiera.

205
00:10:44,673 --> 00:10:46,319
Si me pone en problemas,

206
00:10:46,343 --> 00:10:49,103
Lo revelaré todo. tu
mejor no dejes que eso suceda.

207
00:10:52,413 --> 00:10:54,283
Si se entera le echamos la culpa a ella,

208
00:10:54,643 --> 00:10:56,183
ella no lo dejará pasar.

209
00:11:06,023 --> 00:11:08,323
Espero que no consulte con Eun Byul.

210
00:11:10,593 --> 00:11:13,333
Geum Byul debería haberse casado con otra persona.

211
00:11:13,633 --> 00:11:15,273
Porque quería que se casara con un tipo rico.

212
00:11:15,403 --> 00:11:17,233
se convirtió en la nuera de So Hee.

213
00:11:17,903 --> 00:11:19,643
Me disparé en el pie.

214
00:11:21,003 --> 00:11:22,613
¿Han Joo tiene un rival?

215
00:11:23,513 --> 00:11:25,143
Cuéntanos más.

216
00:11:26,513 --> 00:11:28,543
Es el viejo amigo de Eun Byul.

217
00:11:28,683 --> 00:11:31,053
Es alto y viste ropa cara.

218
00:11:31,183 --> 00:11:32,622
Aparece en un auto elegante,

219
00:11:32,623 --> 00:11:34,059
y se lleva a Eun Byul.

220
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
¿Eun Byul está engañando a Han Joo?

221
00:11:35,683 --> 00:11:37,752
Oye, cuida tu boca.

222
00:11:37,753 --> 00:11:39,962
Él mira a Eun Byul con tanto cariño.

223
00:11:39,963 --> 00:11:42,633
y Han Joo no puede dejar de mirarlo.

224
00:11:43,593 --> 00:11:45,809
- ¿Es guapo?
- ¿Eso es importante?

225
00:11:45,833 --> 00:11:47,939
Muy. ¿Lo es?

226
00:11:47,963 --> 00:11:48,963
Bueno...

227
00:11:50,633 --> 00:11:51,673
Es guapo.

228
00:11:52,373 --> 00:11:55,373
¿En realidad? Me encantaría conocerlo.

229
00:11:55,643 --> 00:11:57,313
Despertar.

230
00:11:57,743 --> 00:11:59,913
¿Así que asumiste su culpa?

231
00:12:00,443 --> 00:12:01,813
¿Cuándo empezó?

232
00:12:03,183 --> 00:12:04,483
En la escuela secundaria.

233
00:12:05,213 --> 00:12:07,783
He oído hablar de mujeres con ese síntoma,

234
00:12:07,883 --> 00:12:09,593
pero nunca había conocido a uno en la vida real.

235
00:12:10,493 --> 00:12:12,863
¿Están sus suegros al tanto?

236
00:12:13,323 --> 00:12:15,463
Ella está bien ahora.

237
00:12:16,033 --> 00:12:17,769
Por favor, no se lo digas a nadie.

238
00:12:17,793 --> 00:12:19,603
¿Entonces por qué se fue con el vestido puesto?

239
00:12:19,803 --> 00:12:21,303
¿Y en nuestro centro comercial?

240
00:12:21,403 --> 00:12:23,132
Realmente fue un error...

241
00:12:23,133 --> 00:12:24,733
¿Quién creería eso?

242
00:12:25,103 --> 00:12:28,203
¿Es por eso que fingiste que
¿No sabía nada sobre el robo?

243
00:12:28,773 --> 00:12:29,843
¿Min Ho está consciente?

244
00:12:30,813 --> 00:12:33,642
No. No le dirás a Min Ho ni a mi padre.

245
00:12:33,643 --> 00:12:35,013
¿eres tú?

246
00:12:35,243 --> 00:12:36,553
No es nada de qué presumir.

247
00:12:37,783 --> 00:12:41,353
Por cierto, ¿tú y Eun Byul os parecéis?

248
00:12:41,783 --> 00:12:43,353
¿Por qué estaba confundido el gerente?

249
00:12:44,123 --> 00:12:47,323
Somos gemelos. Algunas personas se confunden mucho.

250
00:12:48,123 --> 00:12:50,093
Por favor, dígale al padre que la cena está lista.

251
00:12:51,133 --> 00:12:52,133
Está bien.

252
00:13:00,673 --> 00:13:02,319
Mi nominación está cancelada,

253
00:13:02,343 --> 00:13:04,273
y dejé que Min Ho dirigiera la empresa.

254
00:13:04,873 --> 00:13:06,683
Y ahora mi hija me traiciona.

255
00:13:07,943 --> 00:13:10,153
La vida no es divertida.

256
00:13:14,553 --> 00:13:16,053
¿Estás bien, Hee?

257
00:13:18,493 --> 00:13:21,723
¿Debería preguntarle a un detective privado?
agencia para buscarla?

258
00:13:23,493 --> 00:13:25,133
Cariño, cariño.

259
00:13:25,333 --> 00:13:27,263
Ven y come.

260
00:13:27,703 --> 00:13:28,733
No quiero comer.

261
00:13:29,033 --> 00:13:31,833
Esto es malo. Perdiste el apetito.

262
00:13:32,773 --> 00:13:36,013
Cariño, te diré algo
Eso te devolverá el apetito.

263
00:13:36,743 --> 00:13:39,159
¿Alguien encontró algo?
corrupto sobre Kim Man Pyo otra vez?

264
00:13:39,183 --> 00:13:41,043
No es eso.

265
00:13:41,683 --> 00:13:43,313
La nuera de Choi...

266
00:13:43,513 --> 00:13:45,083
tiene la costumbre de robar.

267
00:13:45,813 --> 00:13:46,923
¿De qué estás hablando?

268
00:13:47,183 --> 00:13:48,783
¿Estás diciendo que la Sra. Hwang es una ladrona?

269
00:13:48,923 --> 00:13:51,622
Sí, no tengo idea de eso.
ella tenia otra cara...

270
00:13:51,623 --> 00:13:53,293
detrás de su fachada inocente.

271
00:13:53,793 --> 00:13:56,433
Ella también venía aquí. yo
Espero que no haya tomado nada.

272
00:13:56,993 --> 00:13:58,962
El ladrón que nos robó
Los grandes almacenes eran...

273
00:13:58,963 --> 00:14:00,363
también ella.

274
00:14:01,063 --> 00:14:03,973
- ¿Es esto real?
- Siempre reviso los hechos.

275
00:14:04,633 --> 00:14:07,743
La gente dice que puedes
Nunca sondees a una persona.

276
00:14:07,873 --> 00:14:09,913
Sé que es una enfermedad, pero
¿Cómo puede ser tan atrevida?

277
00:14:10,013 --> 00:14:11,489
¿Cómo se atreve a hacer eso...?

278
00:14:11,513 --> 00:14:13,643
en nuestros grandes almacenes,
cuando su hermana está involucrada?

279
00:14:16,353 --> 00:14:17,953
- ¿Una enfermedad?
- La cosa es...

280
00:14:21,583 --> 00:14:22,623
¿Existe tal condición?

281
00:14:22,853 --> 00:14:25,393
Ves artículos sobre tales
mujeres de vez en cuando.

282
00:14:25,993 --> 00:14:27,923
Parece que la familia de Choi no tiene idea.

283
00:14:28,193 --> 00:14:30,293
Una vez que lo sepan,
echarla de inmediato.

284
00:14:30,693 --> 00:14:33,454
¿Cómo puede esa prestigiosa familia dejar
¿Será un ladrón su nuera?

285
00:14:34,533 --> 00:14:36,273
Me gustaría preguntarle a esa familia snob...

286
00:14:36,773 --> 00:14:38,873
cómo se siente tener un ladrón
para una nuera.

287
00:14:40,343 --> 00:14:42,403
Myung Ja está en problemas.

288
00:14:43,173 --> 00:14:45,613
¿Qué pasa si realmente echan a Eun Byul?

289
00:14:47,113 --> 00:14:49,453
Sobre lo que pasó en el centro comercial.

290
00:14:50,283 --> 00:14:51,783
"Geum Byul. Tú explica."

291
00:14:52,253 --> 00:14:53,323
¿Por qué dijiste eso?

292
00:14:54,123 --> 00:14:55,993
¿Dije eso?

293
00:14:56,293 --> 00:14:58,753
Fue entonces cuando la esposa de Park dijo:

294
00:14:59,263 --> 00:15:01,493
"¿Por qué Geum Byul?"

295
00:15:02,933 --> 00:15:03,963
¿Eso pasó?

296
00:15:04,833 --> 00:15:06,333
¿Por qué dije eso?

297
00:15:07,733 --> 00:15:09,273
¿Tienes demencia también?

298
00:15:10,873 --> 00:15:11,873
Ah, claro.

299
00:15:12,373 --> 00:15:13,603
Dae Poong dice...

300
00:15:13,773 --> 00:15:16,513
Han Joo tiene un rival enamorado.

301
00:15:17,243 --> 00:15:19,813
He oído que tiene un coche extranjero.
y viste ropa de marca.

302
00:15:20,813 --> 00:15:22,312
No es un rival en el amor.

303
00:15:22,313 --> 00:15:23,753
Es sólo un amigo que es un chico.

304
00:15:24,313 --> 00:15:26,523
Soy una mujer casada y
es un hombre casado.

305
00:15:26,823 --> 00:15:28,683
Dae Poong se exageró.

306
00:15:28,853 --> 00:15:31,413
¿No sabes que las personas casadas son
¿Es más probable que tengas una aventura?

307
00:15:31,793 --> 00:15:33,073
No sé nada de eso.

308
00:15:33,663 --> 00:15:35,933
- Estoy en casa.
- Bienvenido de nuevo.

309
00:15:36,433 --> 00:15:38,193
¿Recuerdas la reunión?

310
00:15:39,163 --> 00:15:40,333
¿Tengo que irme?

311
00:15:40,863 --> 00:15:43,103
Dijo que se disculpará contigo.

312
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
Ustedes dos pueden tomar una copa y hablarlo.

313
00:15:47,903 --> 00:15:48,903
Es él, ¿verdad?

314
00:15:50,313 --> 00:15:51,313
¿OMS?

315
00:15:52,213 --> 00:15:53,343
¿Cómo están tus ojos?

316
00:15:53,813 --> 00:15:56,013
Escuché que prácticamente disparaste
Saca láseres de tus ojos.

317
00:15:57,783 --> 00:15:59,753
Eun Byul, tienes una boca grande.

318
00:16:00,323 --> 00:16:02,023
No se lo dije.

319
00:16:03,693 --> 00:16:04,923
- Dios mío.
- Está hosco.

320
00:16:07,023 --> 00:16:09,633
Gracias. Adiós.

321
00:16:10,893 --> 00:16:13,063
Su Min, come.

322
00:16:13,303 --> 00:16:14,663
Gracias.

323
00:16:14,863 --> 00:16:17,373
Las cosas deben estar agitadas ahora que
Te convertiste en jefe interino.

324
00:16:17,573 --> 00:16:18,873
Está bien.

325
00:16:19,403 --> 00:16:20,973
Muchas gracias...

326
00:16:21,373 --> 00:16:22,543
por ser considerado.

327
00:16:22,673 --> 00:16:24,613
Eun Su, tu vaso está vacío.

328
00:16:26,043 --> 00:16:27,543
¿Cómo sabes mi nombre?

329
00:16:28,283 --> 00:16:29,283
Gracias.

330
00:16:30,683 --> 00:16:32,653
Hyun Su y Mi Jeong.

331
00:16:34,123 --> 00:16:36,123
Y usted es la Sra. Baek Min Ju.
quien nos metió en problemas.

332
00:16:37,553 --> 00:16:38,753
Lo lamento.

333
00:16:39,963 --> 00:16:42,523
Las cosas deben estar agitadas porque tú
Tengo que reemplazar a la Sra. Hwang.

334
00:16:42,863 --> 00:16:44,703
Pero las cosas serán más
importante a partir de ahora.

335
00:16:44,963 --> 00:16:47,533
¿Qué equipo de relaciones públicas?
lo que haga será muy importante.

336
00:16:48,203 --> 00:16:50,873
Muy bien, coman todos.

337
00:16:50,973 --> 00:16:52,679
Todo depende de mí esta noche.

338
00:16:52,703 --> 00:16:53,743
No, no es necesario.

339
00:16:53,903 --> 00:16:55,743
Depende de mí, así que toma lo que quieras.

340
00:16:56,273 --> 00:16:57,813
Por favor apoyen a mi yerno...

341
00:16:58,713 --> 00:17:00,719
Quiero decir, el presidente interino Park...

342
00:17:00,743 --> 00:17:02,789
con todo lo que tienes.

343
00:17:02,813 --> 00:17:04,553
- Gracias.
- Prueba esto también.

344
00:17:04,753 --> 00:17:06,723
- Gracias.
- Hagamos un brindis.

345
00:17:07,253 --> 00:17:09,799
Para Nine Fashion y este local de pollo.

346
00:17:09,823 --> 00:17:11,423
- ¡Salud!
- ¡Salud!

347
00:17:12,763 --> 00:17:13,793
Ey.

348
00:17:14,363 --> 00:17:16,362
- Estamos aquí.
- Oye, bienvenido.

349
00:17:16,363 --> 00:17:19,033
- Bienvenido.
- Nos reuniremos con Jun Young aquí.

350
00:17:23,103 --> 00:17:24,633
Están teniendo una reunión.

351
00:17:26,173 --> 00:17:27,279
Toma asiento.

352
00:17:27,303 --> 00:17:29,003
- Sí, ven y siéntate.
- Bueno.

353
00:17:31,673 --> 00:17:33,843
- Hola, señora Na.
- Estás aquí.

354
00:17:35,383 --> 00:17:37,753
Sr. Seo, ¿qué le trae por aquí?

355
00:17:38,253 --> 00:17:41,123
Señor parque. estoy aquí para agarrar
una copa con un amigo.

356
00:17:41,583 --> 00:17:43,393
- ¿Un amigo?
- Hola, Jun Young.

357
00:17:44,993 --> 00:17:46,123
¿Es tu amigo?

358
00:17:46,723 --> 00:17:49,063
Sí, ¿cómo se conocen ustedes dos?

359
00:17:49,663 --> 00:17:50,963
Él es nuestro inversor.

360
00:17:52,733 --> 00:17:54,433
Entonces debes ser el marido de Geum Byul.

361
00:17:54,903 --> 00:17:56,303
¿La conoces también?

362
00:17:57,833 --> 00:17:59,503
Nosotros tres éramos amigos de la infancia...

363
00:17:59,773 --> 00:18:00,873
antes de mudarme al extranjero.

364
00:18:03,273 --> 00:18:04,573
Recuerdo claramente haberte advertido.

365
00:18:07,513 --> 00:18:09,513
Oh, es un hábito.

366
00:18:15,123 --> 00:18:16,253
Eso fue genial.

367
00:18:16,353 --> 00:18:18,053
Estoy realmente lleno.

368
00:18:19,023 --> 00:18:21,222
Entonces tomaré otro
beber con mi familia.

369
00:18:21,223 --> 00:18:22,293
Diviértete esta noche.

370
00:18:22,393 --> 00:18:24,692
- Gracias por el pollo.
- Gracias.

371
00:18:24,693 --> 00:18:26,563
- Nos vemos mañana.
- Adiós.

372
00:18:27,033 --> 00:18:28,202
- Adiós.
- Adiós.

373
00:18:28,203 --> 00:18:30,203
- Adiós.
- Adiós.

374
00:18:34,343 --> 00:18:37,573
El marido de Geum Byul es
No es tan malo como pensaba.

375
00:18:38,543 --> 00:18:39,613
Dios mío.

376
00:18:39,783 --> 00:18:41,943
¿Es porque él nombró
¿Usted como jefe interino?

377
00:18:43,983 --> 00:18:45,553
Esa es parte de la razón.

378
00:18:47,453 --> 00:18:49,323
¿Por qué estás tan ocupado después de casarte?

379
00:18:49,623 --> 00:18:50,793
Ni siquiera has llamado.

380
00:18:51,053 --> 00:18:53,793
Las cosas estaban tan agitadas.

381
00:18:54,223 --> 00:18:55,223
¿Qué?

382
00:18:57,563 --> 00:18:59,243
Pido disculpas por mi comportamiento la última vez.

383
00:18:59,763 --> 00:19:01,263
Eun Byul estaba realmente enojada conmigo.

384
00:19:01,733 --> 00:19:04,133
Lo dejaré pasar, pero no otra vez.

385
00:19:04,773 --> 00:19:07,702
Deja de preocuparte por los asuntos de mi esposa.

386
00:19:07,703 --> 00:19:09,373
y deja de llamarla.

387
00:19:11,173 --> 00:19:12,513
No puedo estar de acuerdo con eso.

388
00:19:13,343 --> 00:19:15,463
No son dueños el uno del otro
sólo porque estás casado.

389
00:19:15,853 --> 00:19:16,982
Somos amigos, ¿sabes?

390
00:19:16,983 --> 00:19:19,083
Deja de preocuparte por mi esposa,

391
00:19:20,623 --> 00:19:22,623
y cuida de tu propia esposa.

392
00:19:25,553 --> 00:19:27,123
No tengo una esposa que preocuparme.

393
00:19:29,233 --> 00:19:30,793
- Tomaré una cerveza.
- Seguro.

394
00:19:31,133 --> 00:19:32,293
¿Puedo unirme?

395
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
Me divorcié.

396
00:19:39,243 --> 00:19:41,573
Ah, ¿qué está pasando aquí?

397
00:19:41,773 --> 00:19:43,453
Supongo que esta no es la primera vez que os veis.

398
00:19:44,173 --> 00:19:45,173
Nos hemos visto algunas veces.

399
00:19:48,983 --> 00:19:50,413
¿Ves a Eun Byul a menudo?

400
00:19:51,483 --> 00:19:53,323
quiero,

401
00:19:54,683 --> 00:19:56,393
pero él realmente lo odia.

402
00:19:56,793 --> 00:19:59,393
Mi cuñado es muy estrecho de miras.

403
00:20:02,263 --> 00:20:04,662
Deberíamos reunirnos con Geum Byul muy pronto.

404
00:20:04,663 --> 00:20:05,963
Te invitaré a mi casa.

405
00:20:06,933 --> 00:20:09,933
- ¿Geum Byul sigue siendo hermosa?
- Por supuesto.

406
00:20:10,473 --> 00:20:12,073
Ella es una belleza natural.

407
00:20:13,073 --> 00:20:14,343
Increíble.

408
00:20:15,473 --> 00:20:16,773
Sé que son gemelos

409
00:20:17,243 --> 00:20:19,083
pero ella está en una diferente
liga de Eun Byul.

410
00:20:19,543 --> 00:20:21,683
Sí, Eun Byul es mucho más bonita.

411
00:20:22,583 --> 00:20:24,613
Sí, Eun Byul es mucho más bonita.

412
00:20:25,113 --> 00:20:26,483
Que jugador.

413
00:20:26,983 --> 00:20:28,953
Eun Byul tampoco es tan mala.

414
00:20:30,453 --> 00:20:31,823
¿Qué están haciendo ustedes dos?

415
00:20:32,523 --> 00:20:34,893
Ah, ¿todavía estabas allí?
Pensé que te habías ido.

416
00:20:36,333 --> 00:20:38,363
Bien, debes conocer al presidente de León.

417
00:20:39,263 --> 00:20:41,763
Él va a aumentar su
inversión en nuestra empresa.

418
00:20:42,973 --> 00:20:43,973
Bien por usted.

419
00:20:44,533 --> 00:20:46,843
Pensó que nuestro extranjero
El negocio parecía prometedor.

420
00:20:47,503 --> 00:20:49,773
Espero que tú también lo reconsideres.

421
00:20:50,673 --> 00:20:52,273
Es del tipo agresivo.

422
00:20:52,443 --> 00:20:53,843
Él no es como yo.

423
00:20:56,783 --> 00:20:57,783
Han Joo.

424
00:21:01,483 --> 00:21:04,523
¿Te disculpaste con Han Joo con respeto?

425
00:21:04,693 --> 00:21:06,193
Sí, claro.

426
00:21:08,323 --> 00:21:09,833
¿Aceptaste sus disculpas?

427
00:21:11,863 --> 00:21:14,503
Apenas se disculpó y
fue sin ningún respeto.

428
00:21:14,703 --> 00:21:15,703
Vamos.

429
00:21:17,003 --> 00:21:18,133
Han Joo.

430
00:21:20,443 --> 00:21:22,203
¿Ni siquiera puedes disculparte adecuadamente?

431
00:21:22,303 --> 00:21:24,149
¿No conoces a los tres?
¿Elementos de una disculpa?

432
00:21:24,173 --> 00:21:27,043
Deberías escribir una carta de disculpa
y léelo delante de él.

433
00:21:31,253 --> 00:21:32,283
Han Joo.

434
00:21:33,923 --> 00:21:35,453
Ella es una gran mujer para su marido.

435
00:21:35,653 --> 00:21:36,923
pero un verdadero hombre para mí.

436
00:21:39,223 --> 00:21:42,323
Debes ser muy cercano a Eun Byul.
Gracias.

437
00:21:43,693 --> 00:21:44,733
Ella es mi primer amor.

438
00:21:45,393 --> 00:21:47,233
- ¿Eun Byul lo es?
- Sí.

439
00:21:47,803 --> 00:21:50,273
¿Esto sigue en curso?

440
00:21:55,443 --> 00:21:57,843
Te apoyo plenamente.

441
00:22:04,653 --> 00:22:07,683
Entonces, ¿qué dijo Jun Young?

442
00:22:08,083 --> 00:22:11,323
Ni siquiera digas su nombre. Su
El nombre me hace sentir fatal.

443
00:22:13,293 --> 00:22:15,323
Suenas como el Pitufo Gruñón.

444
00:22:15,893 --> 00:22:17,062
¿No confías en mí?

445
00:22:17,063 --> 00:22:19,063
No confío en ese tipo.

446
00:22:19,803 --> 00:22:21,483
- ¿Sabías que está divorciado?
- Dios mío.

447
00:22:22,233 --> 00:22:23,373
¿Se divorció?

448
00:22:24,373 --> 00:22:26,603
- Debes haber estado esperando eso.
- Dios mío.

449
00:22:27,703 --> 00:22:29,273
Vamos.

450
00:22:29,643 --> 00:22:31,813
Sólo digo que debes tener cuidado.

451
00:22:31,913 --> 00:22:33,613
Definitivamente está detrás de ti.

452
00:22:34,343 --> 00:22:37,229
Pensé que eras tú quien
dijo que es mejor tener...

453
00:22:37,253 --> 00:22:38,493
un marido popular que un perdedor.

454
00:22:38,613 --> 00:22:40,523
Deberías reconocer
la popularidad de su esposa.

455
00:22:40,653 --> 00:22:42,423
Tú y yo somos diferentes.

456
00:22:42,693 --> 00:22:44,593
Ese fue un comentario sexista.

457
00:22:44,753 --> 00:22:47,323
Su personaje en sí es muy turbio.

458
00:22:48,023 --> 00:22:49,333
Que jugador.

459
00:22:51,033 --> 00:22:53,763
Parece que mi marido está muy alterado.

460
00:22:55,163 --> 00:22:56,373
Esto es lo que soy.

461
00:22:56,973 --> 00:22:58,403
Deberías mantener la guardia alta.

462
00:23:04,813 --> 00:23:06,943
- ¿Conociste a Seo Jun Young?
- Sí.

463
00:23:07,313 --> 00:23:10,083
Es James Seo, uno de nuestros inversores.

464
00:23:10,813 --> 00:23:13,253
- Increíble. ¿En realidad?
- Sí.

465
00:23:14,583 --> 00:23:17,923
Al parecer, Eun Byul fue su primer amor.

466
00:23:18,623 --> 00:23:19,623
¿Sabías eso?

467
00:23:20,523 --> 00:23:22,393
¿Quién dijo eso? ¿Eun Byul dijo eso?

468
00:23:22,533 --> 00:23:24,593
No. Jun Young lo hizo. Es más,

469
00:23:24,863 --> 00:23:26,563
todavía le gusta.

470
00:23:26,903 --> 00:23:28,102
De ninguna manera.

471
00:23:28,103 --> 00:23:30,303
Es cierto. Además, está soltero.

472
00:23:30,403 --> 00:23:32,433
¿Está divorciado? ¿Por qué?

473
00:23:33,173 --> 00:23:34,603
No podría preguntar eso.

474
00:23:35,913 --> 00:23:37,843
Simplemente no lo entiendo.

475
00:23:38,643 --> 00:23:41,413
¿Por qué le gustaba Eun Byul y no tú?

476
00:23:42,013 --> 00:23:44,353
A todos los chicos les gustarías.

477
00:23:45,513 --> 00:23:46,883
Lo rechacé.

478
00:23:47,383 --> 00:23:49,623
Después de eso, encontró un objetivo más fácil.

479
00:23:50,353 --> 00:23:51,823
¿Le gustabas?

480
00:23:52,093 --> 00:23:53,623
¿Qué clase de hombre no lo haría?

481
00:23:53,893 --> 00:23:54,893
Tienes razón.

482
00:23:55,393 --> 00:23:56,713
Entonces Eun Byul fue tu reemplazo.

483
00:23:57,663 --> 00:23:59,503
Si Eun Byul se divorcia,

484
00:23:59,663 --> 00:24:01,963
podría casarse con Jun Young.

485
00:24:02,803 --> 00:24:04,103
¿De qué estás hablando?

486
00:24:04,233 --> 00:24:06,743
Jun Young siente algo por ella.

487
00:24:07,043 --> 00:24:08,103
Ayudemoslo.

488
00:24:08,843 --> 00:24:10,472
Desacelerar.

489
00:24:10,473 --> 00:24:11,613
Gracias.

490
00:24:13,383 --> 00:24:15,743
- ¿Está el Sr. Choi?
- Hola.

491
00:24:16,853 --> 00:24:18,353
Han Joo.

492
00:24:19,823 --> 00:24:20,823
Hola.

493
00:24:21,223 --> 00:24:23,393
A partir de este mes envía el alquiler...

494
00:24:23,623 --> 00:24:24,693
aquí.

495
00:24:25,053 --> 00:24:26,663
Es la cuenta del propietario del nuevo edificio.

496
00:24:26,823 --> 00:24:28,823
¿Ha cambiado el dueño de este edificio?

497
00:24:29,163 --> 00:24:31,763
¿No has oído?

498
00:24:33,263 --> 00:24:35,103
(Banco Feliz, Park Min Ho)

499
00:24:35,433 --> 00:24:37,503
- ¿Parque Min Ho?
- Que tenga un lindo día.

500
00:24:37,733 --> 00:24:38,733
Adiós.

501
00:24:40,303 --> 00:24:42,373
No puede ser él, ¿verdad?

502
00:24:43,143 --> 00:24:44,173
Iré a comprobarlo.

503
00:24:47,313 --> 00:24:48,993
¿Puedo tener el número de teléfono del Sr. Park Min Ho?

504
00:24:49,183 --> 00:24:52,053
¿Parque Min Ho? Ah, ¿el nuevo propietario del edificio?

505
00:24:52,213 --> 00:24:55,283
Déjeme ver. Parque Min Ho...

506
00:24:55,953 --> 00:24:58,323
Aquí. 010...

507
00:24:59,223 --> 00:25:00,693
3575...

508
00:25:01,223 --> 00:25:02,393
5536.

509
00:25:03,133 --> 00:25:04,833
(Parque Min Ho)

510
00:25:08,063 --> 00:25:09,103
Es él.

511
00:25:10,673 --> 00:25:13,303
Creo que compró esto
edificio, apuntando a nuestra cafetería.

512
00:25:15,603 --> 00:25:18,313
¿Deberíamos decírselo al padre?

513
00:25:18,443 --> 00:25:20,213
Se trata del propietario del edificio. Deberíamos.

514
00:25:21,283 --> 00:25:22,283
Ey.

515
00:25:23,153 --> 00:25:25,613
¿Qué está haciendo Min Ho frente a nuestro café?

516
00:25:26,753 --> 00:25:28,122
Algunas personas están interesadas en...

517
00:25:28,123 --> 00:25:31,023
girando todo el primer piso
en un restaurante familiar.

518
00:25:31,153 --> 00:25:32,562
De esa manera, el alquiler subiría,

519
00:25:32,563 --> 00:25:34,403
y se convertiría en un
fuente estable de ingresos.

520
00:25:34,523 --> 00:25:35,563
Veo.

521
00:25:36,533 --> 00:25:38,433
- Me pondré en contacto.
- Seguro.

522
00:25:42,103 --> 00:25:43,533
¿Entonces eres dueño de este edificio?

523
00:25:43,903 --> 00:25:46,019
¿Entonces? ¿Querías saludarme?

524
00:25:46,043 --> 00:25:47,043
¿Qué buscas?

525
00:25:47,303 --> 00:25:48,973
¿Por qué este edificio?

526
00:25:49,143 --> 00:25:51,743
¿Qué podría estar buscando?
al comprar un edificio?

527
00:25:53,413 --> 00:25:55,253
¿Tienes miedo de que lo haga?
¿Tu cafetería cierra?

528
00:25:56,183 --> 00:25:58,583
Por ahora, todavía es demasiado pequeño.
Hazlo más grande.

529
00:25:59,853 --> 00:26:01,829
Para que esté parejo
más feliz cuando me haga cargo.

530
00:26:01,853 --> 00:26:03,653
- Ey.
- ¿Qué?

531
00:26:05,023 --> 00:26:06,193
Min Ho.

532
00:26:07,093 --> 00:26:08,563
Señor propietario.

533
00:26:08,723 --> 00:26:10,493
Cuida tu boca.

534
00:26:11,163 --> 00:26:12,862
¿Debería cuidar mi boca?

535
00:26:12,863 --> 00:26:14,133
Eun Byul, entra.

536
00:26:17,333 --> 00:26:19,603
Veremos cómo termina.

537
00:26:20,943 --> 00:26:22,913
No es que sólo tú puedas comprar edificios.

538
00:26:23,243 --> 00:26:26,343
No estoy seguro si tu padre
puede permitirse el lujo de construir.

539
00:26:26,943 --> 00:26:28,683
Tu padre debería ser dueño de un edificio...

540
00:26:28,813 --> 00:26:30,412
para que usted se convierta en propietario de un edificio.

541
00:26:30,413 --> 00:26:32,053
En tu mundo, sí.

542
00:26:33,523 --> 00:26:36,023
No eres nada sin tu padre.

543
00:26:39,663 --> 00:26:41,623
tener un padre como el mio
También es una competencia.

544
00:26:56,643 --> 00:26:57,673
(Cuñadas)

545
00:26:58,473 --> 00:26:59,519
Geum Byul.

546
00:26:59,543 --> 00:27:01,512
¿Todavía sientes algo por Eun Byul?

547
00:27:01,513 --> 00:27:03,153
Quizás debería llevarla. ¿Me puedes ayudar?

548
00:27:03,853 --> 00:27:05,482
¿Quién es él?

549
00:27:05,483 --> 00:27:06,483
¿Es ese tipo?

550
00:27:06,753 --> 00:27:09,352
- ¿Tuviste cleptomanía?
- No.

551
00:27:09,353 --> 00:27:11,893
¿Robo? ¿Cleptomanía?

552
00:27:12,093 --> 00:27:13,393
- Madre.
- Tu pequeña...